1 00:00:07,050 --> 00:00:09,400 אני לא יכול לעשות את זה. 2 00:00:09,487 --> 00:00:11,315 זה מטורף. 3 00:00:11,402 --> 00:00:13,578 מה אני חושב? 4 00:00:22,892 --> 00:00:24,894 אני יכול לעשות את זה. 5 00:00:24,981 --> 00:00:28,506 אני טוב כמו הבחור הבא. 6 00:00:38,951 --> 00:00:41,867 'הַבָּא.' 7 00:00:41,954 --> 00:00:44,479 'מה אתה שר?' 8 00:00:44,566 --> 00:00:45,610 "Willkommen." 9 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 כַּמוּבָן. 10 00:00:47,786 --> 00:00:49,962 תן לי את שמך, תגיד לי משהו על עצמך. 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,269 דניס הופרמן. 12 00:00:52,356 --> 00:00:54,010 אני.. 13 00:00:54,097 --> 00:00:55,229 ...רק נהג מונית. 14 00:00:56,665 --> 00:00:59,059 נהג מונית שר. זה נהדר. 15 00:00:59,146 --> 00:01:00,582 אף פעם לא באמת שרתי בציבור לפני כן. 16 00:01:00,669 --> 00:01:04,629 מעולם לא עשיתי כלום כמו זה בעבר. 17 00:01:04,716 --> 00:01:07,154 זה בסדר. 18 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 ♪ Willkommen bienven.. ♪ 19 00:01:18,121 --> 00:01:19,905 'סליחה.' 20 00:01:19,992 --> 00:01:22,604 פרפרים. 21 00:01:22,691 --> 00:01:25,476 אתה יודע מה? אממ.. 22 00:01:25,563 --> 00:01:26,782 ...אולי אני פשוט אחזור. 23 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 לא-לא-לא. חכה רגע, חכה רגע. 24 00:01:28,871 --> 00:01:30,655 למה שלא פשוט תסתובב 25 00:01:30,742 --> 00:01:32,875 ״לפנים מאחור של הבמה?' 26 00:01:32,962 --> 00:01:34,355 "בלי עיניים סקרניות." 27 00:01:34,442 --> 00:01:38,010 רק אתה...לבד.. 28 00:01:38,098 --> 00:01:40,883 ...במונית שלך. 29 00:01:43,886 --> 00:01:49,326 ♪ Willkommen bienvenue ברוך הבא ♪ 30 00:01:49,413 --> 00:01:55,115 ♪ Fremde etranger stranger ♪ 31 00:01:55,202 --> 00:02:00,642 ♪ Gluklich zu sehen Je suis enchante ♪ 32 00:02:00,729 --> 00:02:03,427 ♪ שמח לראות אותך ♪ 33 00:02:03,514 --> 00:02:06,126 ♪ Bleibe reste stay ♪ 34 00:02:06,213 --> 00:02:10,782 ♪ Willkommen bienvenue ברוך הבא ♪ 35 00:02:10,869 --> 00:02:16,266 ♪ אני קברט או קברט לקברט ♪ 36 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 מה לוקח לדניס כל כך הרבה זמן? קלינטון, לך תמצא אותו. 37 00:02:25,797 --> 00:02:28,583 תגיד לו שאנחנו במרחק דקות, למען פיט. 38 00:02:28,670 --> 00:02:30,019 דניס. 39 00:02:30,106 --> 00:02:32,239 שעת הופעה. דניס? 40 00:03:00,092 --> 00:03:01,833 'ועכשיו..' 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,053 '..meine damen und herren, Madames et messieurs.' 42 00:03:04,140 --> 00:03:06,664 גבירותיי ורבותיי.. 43 00:03:16,108 --> 00:03:18,198 בוקר, בוס. -בוקר. 44 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 הבלשים ראש וורה. 45 00:03:19,851 --> 00:03:21,679 זה דלה גנן, בעל תיאטרון. 46 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 שַׁחַר. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,900 סליחה אם אני עדיין רועד כמו עלה. 48 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 זה היה מאוד בוקר מטריד. 49 00:03:26,336 --> 00:03:28,120 ידידי במה נעו להגדיר רהיטים 50 00:03:28,208 --> 00:03:29,992 'אזל האחסון, והם הפילו חתיכה'. 51 00:03:30,079 --> 00:03:31,559 קחו בחשבון שזה לא אביזר. 52 00:03:31,646 --> 00:03:33,865 לא, זה חי אמיתי .38. 53 00:03:33,952 --> 00:03:36,999 גברת גנן קנתה את רהיטים בשימוש, לפני כמה שנים. 54 00:03:37,086 --> 00:03:38,392 יש עסקה טובה מאוד על זה. 55 00:03:38,479 --> 00:03:40,176 אני מהמר. מי היה הבעלים המקורי? 56 00:03:40,263 --> 00:03:42,222 תיאטרון קהילתי פרנסיוויל. 57 00:03:42,309 --> 00:03:44,049 היה עניין לא פתור רצח שם ב-2002. 58 00:03:44,136 --> 00:03:45,660 מקום סגור. 59 00:03:45,747 --> 00:03:48,010 זו הייתה השידה מהסט 60 00:03:48,097 --> 00:03:50,142 של פרויליין שניידר פנסיון. 61 00:03:52,710 --> 00:03:54,234 הם עשו "קברט". 62 00:03:56,888 --> 00:03:58,977 השחקן יצא לעשן לפני ההופעה. 63 00:03:59,064 --> 00:04:02,503 נורה ונהרג עם .38. 64 00:04:02,590 --> 00:04:03,721 ״הארנק היה חסר והיה' 65 00:04:03,808 --> 00:04:05,375 סדרה של עצירות באזור. 66 00:04:05,462 --> 00:04:07,072 אבל מישהו מהרחוב לא היה מסוגל 67 00:04:07,159 --> 00:04:10,728 להחליק בלי לשים לב אליו הבמה...הסתיר את האקדח. 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 ״אז אם האקדח הזה כלי הרצח' 69 00:04:12,426 --> 00:04:13,862 היורה היה מבפנים התיאטרון. 70 00:04:13,949 --> 00:04:15,907 עכשיו, אנחנו צריכים לחזור ולהסתכל על שחקנים, צוות 71 00:04:15,994 --> 00:04:17,735 מי שהיה בפנים. 72 00:04:17,822 --> 00:04:21,304 ♪ החיים הם קברט חבר זקן.. ♪ 73 00:04:22,610 --> 00:04:25,308 ♪ בוא לקברט ♪ 74 00:04:26,875 --> 00:04:28,746 אני שונא מחזות זמר. 75 00:04:28,833 --> 00:04:30,748 ובכן, לא היית, אם היית רואה אותי בתור דני זוקו 76 00:04:30,835 --> 00:04:33,795 בהפקה שלי לכיתה ח' של "גריז". 77 00:04:33,882 --> 00:04:35,753 הפיל את הבית. 78 00:05:08,830 --> 00:05:11,485 הקורבן הוא דניס הופרמן, 35. נהג מונית. 79 00:05:11,572 --> 00:05:13,138 אחת העבודות המסוכנות ביותר יש 80 00:05:13,225 --> 00:05:14,879 והבחור נורה עושה מחזמר. 81 00:05:14,966 --> 00:05:17,099 נהרג בערב הפתיחה, עוד לפני שהווילון עלה. 82 00:05:17,186 --> 00:05:19,406 נראה היה שתיאוריית השוד מוצק באותו זמן. 83 00:05:19,493 --> 00:05:20,885 החלק הזה של פרנסיוויל 84 00:05:20,972 --> 00:05:22,844 היו לו שורה של עצירות, אותו MO. 85 00:05:22,931 --> 00:05:25,629 ירייה אחת בחזה, טווח קרוב, הארנק נעלם. 86 00:05:25,716 --> 00:05:28,197 מישהו בטוח רצה את זה להיראות כמו שוד. 87 00:05:28,284 --> 00:05:30,678 בליסטיקה מאשרת את ה-.38 הוא כלי הרצח. 88 00:05:30,765 --> 00:05:32,723 הייתה ארוסה. 89 00:05:32,810 --> 00:05:35,247 גבעת גלוריה. בוא נדבר איתה קודם. 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,945 תראה אם דניס נתקל בבעיות עם מישהו שם. 91 00:05:37,032 --> 00:05:39,469 אז אנחנו צריכים לדבר לחבורה של שחקנים. 92 00:05:39,556 --> 00:05:41,776 נסו ותנחשו מי דובר אמת. 93 00:05:45,562 --> 00:05:47,869 דניס היה הכי מתוק בחור שהכרתי אי פעם. 94 00:05:47,956 --> 00:05:48,913 כנה עד העצם. 95 00:05:49,000 --> 00:05:50,262 וזה לא כל כך קל 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,612 למצוא, אתה יודע? 97 00:05:51,699 --> 00:05:53,353 כֵּן. אני כן. 98 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 היינו ממש מאושרים. 99 00:05:55,572 --> 00:05:57,226 עומד להגדיר גם תאריך חתונה. 100 00:05:57,313 --> 00:05:58,793 שניכם נפגשים כאן? 101 00:05:58,880 --> 00:06:00,316 המשפחה שלי היא הבעלים המקום. 102 00:06:00,403 --> 00:06:02,840 דניס יצא מיד של המכללה הקהילתית. 103 00:06:02,927 --> 00:06:05,843 לקח את זה כעבודה זמנית לאחר שאמא שלו מתה. 104 00:06:05,930 --> 00:06:07,149 אבל הוא נשאר בסביבה. 105 00:06:07,236 --> 00:06:08,368 היה נוח, אני מניח. 106 00:06:08,455 --> 00:06:11,501 אה, אבל היה לו כל כך הרבה כישרון. 107 00:06:11,588 --> 00:06:13,590 היה האיש המוביל שלי ממש כאן במוסך. 108 00:06:13,677 --> 00:06:18,160 מה גרם לו להחליט לעשות אודישן ל"קברט"? 109 00:06:18,247 --> 00:06:20,118 האם הוא הכיר מישהו בתיאטרון ההוא? 110 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 לא. 111 00:06:21,293 --> 00:06:23,644 הוא ראה את השלט חולף על פניו. 112 00:06:23,731 --> 00:06:26,386 אמר שזה כמו צפירה הלך לו בראש. 113 00:06:26,473 --> 00:06:28,518 שבוע לאחר מכן, הוא נבחן. 114 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 איך הוא הסתדר עם הקבוצה שם? 115 00:06:30,477 --> 00:06:32,304 היו כמה צרות, ממש מההתחלה. 116 00:06:32,392 --> 00:06:33,567 איזה סוג של צרות? 117 00:06:33,654 --> 00:06:35,525 אף אחד מאיתנו היה רעיון כלשהו 118 00:06:35,612 --> 00:06:37,353 איזה עולם מושחת התיאטרון היה. 119 00:06:37,440 --> 00:06:43,707 ♪ ביי ביי mein lieber herr♪ 120 00:06:43,794 --> 00:06:44,882 בלי עצבים. 121 00:06:44,969 --> 00:06:47,058 יש להם מזל שיש לך אותך. 122 00:06:47,145 --> 00:06:49,365 תוֹדָה. 123 00:06:49,452 --> 00:06:52,586 ♪ זה היה רומן בסדר ♪ 124 00:06:52,673 --> 00:06:55,415 ♪ אבל עכשיו זה נגמר ♪ 125 00:06:55,502 --> 00:06:57,504 המופע הזה.. 126 00:06:57,591 --> 00:07:00,507 ... עוסק בסכנה.. 127 00:07:00,594 --> 00:07:04,598 ...של אי התמודדות עם האמת. 128 00:07:04,685 --> 00:07:08,471 האמת על אחרים, והכי חשוב.. 129 00:07:08,558 --> 00:07:11,126 ...האמת על עצמך. 130 00:07:11,213 --> 00:07:13,128 'אז יש לי שאלה'. 131 00:07:14,956 --> 00:07:19,700 אתה יכול לכבות את הזיכרון שלך ולחיות בעכשיו? 132 00:07:21,832 --> 00:07:25,445 תיווצר כאן קהילה, אם ורק אם.. 133 00:07:26,837 --> 00:07:29,231 ...אתה.. 134 00:07:29,318 --> 00:07:32,495 ...סמוך על.. 135 00:07:32,582 --> 00:07:33,888 ...אני. 136 00:07:33,975 --> 00:07:36,281 'תאמין לי.' 137 00:07:36,368 --> 00:07:38,936 ולמה אתה צריך לסמוך עליי? 138 00:07:39,023 --> 00:07:41,243 כי פעלתי עם אוטה הייגן על הבמה 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,723 ועם בובי דה נירו בסרטים? 140 00:07:42,810 --> 00:07:43,898 לא. 141 00:07:45,290 --> 00:07:48,380 אתה צריך לסמוך עליי.. 142 00:07:48,468 --> 00:07:52,428 ... כי אני הבמאי. 143 00:07:52,515 --> 00:07:53,734 חֲזָרָה! 144 00:07:53,821 --> 00:07:55,213 תן לי לקבל את סאלי שלי 145 00:07:55,300 --> 00:07:57,825 כאן, הצוק שלי כאן 146 00:07:57,912 --> 00:08:00,915 המטפלת שלי שם. 147 00:08:01,002 --> 00:08:03,134 ♪ אבל עכשיו זה נגמר ♪ 148 00:08:03,221 --> 00:08:04,788 ♪ ולמרות שאני.. ♪ 149 00:08:04,875 --> 00:08:06,007 כבה את הזיכרון שלי. 150 00:08:06,094 --> 00:08:07,487 חי בעכשיו. וואו. 151 00:08:07,574 --> 00:08:09,227 זה חומר אינטנסיבי. 152 00:08:09,314 --> 00:08:10,620 אז, אתה משחק את סאלי? - כן. 153 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 קוראים לו נורה. 154 00:08:12,796 --> 00:08:15,407 ראיתי אותך באודישן. היית ממש טוב. 155 00:08:15,495 --> 00:08:18,715 אלוהים, הייתי כל כך עצבני. פשוט רציתי את זה כל כך. 156 00:08:18,802 --> 00:08:20,891 אני לא מאמין קיבלתי תפקיד ראשי. 157 00:08:20,978 --> 00:08:22,197 אה, סליחה. 158 00:08:22,284 --> 00:08:24,068 כן, תראה את זה. - 'פשוט הייתי--' 159 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 אז אתה חושב שקליף מתאים גליל הליד? 160 00:08:25,853 --> 00:08:28,290 זה... אחד מהם. נכון? 161 00:08:28,377 --> 00:08:30,597 לא, האמסי כן הכוכב של התוכנית הזו. 162 00:08:30,684 --> 00:08:32,163 אני בכל סצנה ארורה. 163 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 רק קליף הוא איזה פראייר שמסתובב 164 00:08:34,165 --> 00:08:35,689 וצופה בכולם. 165 00:08:35,776 --> 00:08:37,429 זאת אומרת, אפילו אין לך שיר משלך, בנאדם. 166 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 תקשיב, אני מצטער אם פגעתי בך. 167 00:08:39,040 --> 00:08:40,345 כמובן ה-Emcee הוא תפקיד ראשי. 168 00:08:40,432 --> 00:08:41,999 אני לא חושב אתה שומע אותי. 169 00:08:42,086 --> 00:08:45,176 אתה מפריע לי, אתה נכנס למרחב שלי 170 00:08:45,263 --> 00:08:47,222 ואתה לא הולך להגיע לערב הפתיחה. 171 00:08:47,309 --> 00:08:49,180 ♪ Auf weidersehen ♪ ♪ Mein herr ♪ 172 00:08:49,267 --> 00:08:52,183 ♪ Es war sehr gut ♪ ♪ Mein herr und vorbei ♪ 173 00:08:52,270 --> 00:08:57,319 ♪ Du kennst mich wohl mein herr Ach lebe wohl mein Herr ♪ 174 00:08:57,406 --> 00:08:59,974 דני היה כל כך נרגש על החזרה הראשונה ההיא 175 00:09:00,061 --> 00:09:01,976 ״הוא אפילו לא ישן בלילה הקודם״. 176 00:09:02,063 --> 00:09:03,891 ואז זה היה לקלינטון להרוס לו את זה. 177 00:09:03,978 --> 00:09:05,588 מה דניס חשב על קלינטון? 178 00:09:05,675 --> 00:09:08,199 הוא לא הזכיר את זה שוב, וחשבתי שהמצב השתפר. 179 00:09:10,593 --> 00:09:12,552 מניח שטעיתי. 180 00:09:23,998 --> 00:09:26,653 מה אני יכול להביא לכם? אנחנו לא כאן בשביל הקוסמוס. 181 00:09:26,740 --> 00:09:28,742 חבל. אני מכין אחד מרושע. 182 00:09:30,700 --> 00:09:32,746 יש לנו כמה שאלות על דניס הופרמן. 183 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 אני קבור כאן. ההצגה תתחיל בקרוב. 184 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 ואני צריך לשרת אנשים. 185 00:09:36,358 --> 00:09:37,881 ״היי, לא היית רוצה לאבד את העבודה שלך'. 186 00:09:37,968 --> 00:09:41,581 רישום פלילי שלך יכול להקשות על מציאת עבודה. 187 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 זו הזדמנות זולה, בנאדם. 188 00:09:49,153 --> 00:09:51,025 אישום הגניבה הזה הוא מהדרך חזרה. 189 00:09:51,112 --> 00:09:53,288 גניבה, החזקה, סחר בסחורות גנובות. 190 00:09:53,375 --> 00:09:55,246 היית גנגבאנגר אמיתי, לא היית, קלינטון? 191 00:09:55,333 --> 00:09:57,205 הייתי מבולבל, כן. 192 00:09:57,292 --> 00:09:59,860 אבל זה היה לפני שהגעתי התיאטרון, ירד מהרחוב. 193 00:09:59,947 --> 00:10:01,383 שמענו שהבאת צרות ממש איתך. 194 00:10:01,470 --> 00:10:03,864 היה קשה עם שחקנים אחרים, איים על דניס. 195 00:10:03,951 --> 00:10:07,128 למדתי ממש מוקדם איך לשחק קשה לכסות על הפחד. 196 00:10:07,215 --> 00:10:09,130 ״זה כל מה שהיה. אבל התגברתי'. 197 00:10:09,217 --> 00:10:11,045 ואני ודני נהיה צמודים. 198 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 אתה יכול לשאול כל אחד בצוות השחקנים. 199 00:10:12,829 --> 00:10:14,222 - אנחנו נעשה. - 'תראה'. 200 00:10:14,309 --> 00:10:16,964 לא הייתה לי סיבה לפגוע במישהו שם. 201 00:10:17,051 --> 00:10:18,748 המקום הזה הסתובב החיים שלי מסביב. 202 00:10:18,835 --> 00:10:20,358 'שים אותי על דרך איתן'. 203 00:10:20,445 --> 00:10:22,447 אני איש משפחה עכשיו. 204 00:10:22,534 --> 00:10:25,276 הבעיה היא שאנחנו מכירים מישהו מבפנים הרג את דניס. 205 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 ואתה היחיד עם גיליון ראפ. 206 00:10:27,452 --> 00:10:28,932 בוא נגיד את זה לא הייתי היחיד 207 00:10:29,019 --> 00:10:30,542 עם בעיות ניהול כעסים. 208 00:10:30,630 --> 00:10:31,543 'יש לך מה להגיד' 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,981 אני מציע לך לתת לזה לעוף. 210 00:10:34,068 --> 00:10:38,202 המנהל של האבא הגדול שלנו... היה לו צד אפל רציני. 211 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 'אמא..' 212 00:10:45,079 --> 00:10:48,430 אין אפילו מושג 213 00:10:48,517 --> 00:10:51,389 שאני עובד במועדון לילה 214 00:10:51,476 --> 00:10:56,090 בזוג מכנסי תחרה. 215 00:10:56,177 --> 00:10:59,136 אז בבקשה אדוני.. 216 00:10:59,223 --> 00:11:02,662 ♪ אם תתקלו באמא שלי ♪ 217 00:11:02,749 --> 00:11:06,274 ♪ אל תחשוף את חוסר שיקול הדעת שלי ♪ 218 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 ♪ תן לילדה עובדת ♪ 219 00:11:08,711 --> 00:11:13,629 ♪ סיכוי.. ♪ 220 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 'אוי!' 221 00:11:18,112 --> 00:11:19,853 ♪ שתוק ♪ אל תספר לאמא ♪ 222 00:11:19,940 --> 00:11:21,637 ♪ שתוק אל תספר לאמא ♪ 223 00:11:21,724 --> 00:11:23,334 ♪ אל תספר לאמא ♪ 224 00:11:23,421 --> 00:11:24,640 ♪ מה שלא תעשה... ♪ 225 00:11:26,511 --> 00:11:27,991 ♪ אם אתה... ♪ 226 00:11:28,078 --> 00:11:29,297 ♪ אם אתה.. ♪ 227 00:11:31,908 --> 00:11:33,257 "אוי, רע שלי." 228 00:11:33,344 --> 00:11:34,781 שכחתי איפה אני אמור להיות. 229 00:11:34,868 --> 00:11:36,217 אני חושב שהצלב שלי בילבל אתכם. 230 00:11:36,304 --> 00:11:38,175 לא, הייתם מושלמים. 231 00:11:38,262 --> 00:11:39,742 אני האידיוט. 232 00:11:39,829 --> 00:11:41,091 ״מצאתי חדש לגמרי דבר שאני נורא בו.' 233 00:11:41,178 --> 00:11:42,832 רוקדת בעקבים. 234 00:11:42,919 --> 00:11:44,268 קו, בבקשה! 235 00:11:44,355 --> 00:11:46,401 אם היה לך סוד, אתה מתערב שאני אשמור אותו. 236 00:11:46,488 --> 00:11:48,925 ♪ לעולם לא אעשה זאת לספר לך ♪ 237 00:11:49,012 --> 00:11:50,361 - 'פישלתי'. אתה חושב שזה חמוד? 238 00:11:50,448 --> 00:11:52,581 זה שאתה לא יודע מה אתה עושה 239 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 כמובן שלא, אני-- - 'נורה'. 240 00:11:54,322 --> 00:11:55,976 אני בעצם האמין בך. 241 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 סאלי בולס אמורה להיות זמר סוג ב' 242 00:11:59,544 --> 00:12:02,199 'אבל אתה מרחף מתחת לדרגה שלישית!' 243 00:12:02,286 --> 00:12:04,506 תנסה יותר! 244 00:12:06,464 --> 00:12:08,597 והאמסי אמור להיות 245 00:12:08,684 --> 00:12:10,599 מהרחובות. 246 00:12:10,686 --> 00:12:12,296 אני רוצה שתיתן לי קצת מהלכלוך הזה 247 00:12:12,383 --> 00:12:16,126 הקצה הזה, לא העצלן הזה גישה פאנקית. 248 00:12:16,213 --> 00:12:18,172 תנסה יותר! 249 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 לייל הוא רק המנהל המוזיקלי 250 00:12:22,176 --> 00:12:23,960 "ועם זאת, הוא יודע כל מילה" 251 00:12:24,047 --> 00:12:25,745 'ואתה לא יכול זוכר את שלך?' 252 00:12:25,832 --> 00:12:27,442 פָּתֵטִי! 253 00:12:29,096 --> 00:12:31,141 אני חושב ששניהם ממש מוכשרת. 254 00:12:36,320 --> 00:12:38,366 אני יודע שאתה ירון גדול בעסק. 255 00:12:38,453 --> 00:12:40,237 אבל זה לא אומר אתה יכול להתייחס לאנשים ככה. 256 00:12:40,324 --> 00:12:42,892 אתה חושב שאתה יודע יותר טוב ממני.. 257 00:12:42,979 --> 00:12:44,764 ... נהג? 258 00:12:44,851 --> 00:12:47,201 אני רק אומר שאתה לא צריך להיות מרושע, זה הכל. 259 00:12:47,288 --> 00:12:49,943 אני אהיה ואעשה מה שנדרש 260 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 כדי לקבל את ההצגה הזו לשלב הבא. 261 00:12:51,553 --> 00:12:52,641 'אתה מבין?' 262 00:12:52,728 --> 00:12:53,816 אני מניח שלא. 263 00:12:53,903 --> 00:12:55,122 'אז תן לי להסביר'. 264 00:12:55,209 --> 00:12:57,994 המוניטין שלי נמצא כאן על הקו 265 00:12:58,081 --> 00:13:00,344 ואני ארסק כל אחד 266 00:13:00,431 --> 00:13:03,217 'לפני שהרשיתי להם להביך אותי או להרוס 267 00:13:03,304 --> 00:13:06,437 מה שעבדתי 30 שנה.. 268 00:13:06,524 --> 00:13:08,657 ..לבנות! 269 00:13:10,050 --> 00:13:11,355 קח חמישה! 270 00:13:14,532 --> 00:13:15,969 - מסתכל טוב החוצה. - כן. 271 00:13:16,056 --> 00:13:18,406 תודה לך. - כן. 272 00:13:23,367 --> 00:13:25,065 דניס קם בשבילנו. 273 00:13:25,152 --> 00:13:27,067 ״אני לא חושב שריף אי פעם סלח לו על זה״. 274 00:13:27,154 --> 00:13:29,852 אתה אומר שזה המניע על רצח? 275 00:13:29,939 --> 00:13:33,769 העניין הוא, רייף בא לשאול אותי על רובים 276 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 כמה שבועות לפני שדניס נהרג. 277 00:13:35,118 --> 00:13:36,293 מַה? 278 00:13:36,380 --> 00:13:37,773 אני יודע שהייתי צריך אמר משהו 279 00:13:37,860 --> 00:13:39,470 אבל אני זה עם השיא. 280 00:13:39,557 --> 00:13:40,863 וידעתי שאני אהיה האחת להסתבך בצרות. 281 00:13:40,950 --> 00:13:42,256 על שדיברתי איתו על רובים? 282 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 הוא רצה שאקנה לו אחד. 283 00:13:44,475 --> 00:13:46,782 אתה יודע, מאז שידעתי את הדרך שלי מסביב לרחובות. 284 00:13:46,869 --> 00:13:48,697 אז, עשיתי. 285 00:13:48,784 --> 00:13:50,046 א .38. 286 00:14:05,018 --> 00:14:07,107 'רייף ווב?' 287 00:14:07,194 --> 00:14:08,673 נכון. 288 00:14:08,760 --> 00:14:10,371 הבלשים ראש, מילר. 289 00:14:10,458 --> 00:14:12,590 גברת שוטרים, נהדר. 290 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 כאן לשאול אותך על דניס הופרמן. 291 00:14:16,638 --> 00:14:19,032 איזו טרגדיה זו הייתה. 292 00:14:20,555 --> 00:14:22,165 לפני שנתיים עשיתי את "איבסן". 293 00:14:22,252 --> 00:14:24,298 שיחק את האבא של ילד מת 294 00:14:24,385 --> 00:14:27,779 והתחברתי הרגשות שלי כלפי דניס. 295 00:14:29,346 --> 00:14:30,652 קיבל את הביקורות הטובות ביותר של חיי. 296 00:14:30,739 --> 00:14:32,219 מזל טוב. 297 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 ״רייף, אנחנו שומעים השגת לעצמך אקדח' 298 00:14:34,221 --> 00:14:35,744 כמה שבועות לפני שדניס מת. 299 00:14:35,831 --> 00:14:37,224 ובכן, איך זה רלוונטי? 300 00:14:37,311 --> 00:14:38,965 דניס נורה בסטיק-אפ. 301 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 מידע חדש אומר אחרת. 302 00:14:41,228 --> 00:14:44,448 ובכן, אני, אה... אני חושש השגתי אקדח. 303 00:14:44,535 --> 00:14:45,885 ולמה עשית את זה? 304 00:14:45,972 --> 00:14:48,235 שמעתי את השוטר הסרט "דם כחול" 305 00:14:48,322 --> 00:14:49,671 היה יורה בפילי. 306 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 ״הלכתי לאודישן'. 307 00:14:51,673 --> 00:14:53,457 אני השיטה. 308 00:14:53,544 --> 00:14:56,678 הייתי צריך להתחבר הרגשות של החזקת אקדח 309 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 'אם הייתי הולך לשחק שוטר״. 310 00:14:58,114 --> 00:15:00,029 אז קניתם אחד אמיתי? 311 00:15:00,116 --> 00:15:01,944 כן, הלכתי גם לתרגול למקד. 312 00:15:02,031 --> 00:15:04,338 ואז הסטודיו החליט 313 00:15:04,425 --> 00:15:06,601 ללהק את "דם כחול" מחוץ להוליווד. 314 00:15:06,688 --> 00:15:07,950 איפה האקדח עכשיו, רייף? 315 00:15:08,037 --> 00:15:11,606 זה נגנב מהמשרד שלי. 316 00:15:11,693 --> 00:15:12,999 ״רק קצת זמן לפני ההופעה'. 317 00:15:13,086 --> 00:15:14,826 ומעולם לא הזכרת זה לפני? 318 00:15:14,914 --> 00:15:17,829 אתה רואה, אני...קניתי את זה בצורה לא חוקית. 319 00:15:17,917 --> 00:15:20,093 אז לא יכולתי בדיוק לדווח על גניבה. 320 00:15:20,180 --> 00:15:21,790 זה די מטלטל, רייף. 321 00:15:21,877 --> 00:15:24,793 במיוחד בגלל שאנשים ראיתי אותך ואת דניס נלחמים. 322 00:15:24,880 --> 00:15:26,447 אמר שאתה לא שמח מדי איתו. 323 00:15:26,534 --> 00:15:29,145 הו-מערכת היחסים שלנו היה סוער, כן. 324 00:15:29,232 --> 00:15:32,148 אתה מבין, הסגנון שלי זה להרוס שחקנים 325 00:15:32,235 --> 00:15:34,150 ואז לבנות אותם בחזרה. 326 00:15:34,237 --> 00:15:35,673 אני לא יורה בהם. 327 00:15:35,760 --> 00:15:37,980 נוכל להביא אותו עכשיו על קניית האקדח. 328 00:15:38,067 --> 00:15:40,330 אולי יעזור לו להתחבר את הרגשות של זמן מאסר. 329 00:15:40,417 --> 00:15:43,899 תראה, לא הרגתי את דניס, ואני לא יודע מי עשה. 330 00:15:46,423 --> 00:15:49,644 אבל היה-היה קצת... מצב 331 00:15:49,731 --> 00:15:51,776 דניס הזה נכנס לעצמו. 332 00:15:53,604 --> 00:15:57,434 ♪ פגשתי את זה ♪ 333 00:15:57,521 --> 00:16:00,394 ♪ בחורה מדהימה באמת ♪ 334 00:16:00,481 --> 00:16:03,875 ♪ בזה באמת עיר מדהימה ♪ 335 00:16:03,963 --> 00:16:08,968 ♪ והיא הצליחה במיומנות לדבר בדרכה לחדר שלי ♪ 336 00:16:10,230 --> 00:16:12,101 "נחמד מאוד, שניכם." 337 00:16:13,929 --> 00:16:14,886 על מה אתה מחייך? 338 00:16:14,974 --> 00:16:17,280 אה, אני לא יודע. 339 00:16:17,367 --> 00:16:20,936 אני פשוט... סוג של טס באוויר מאז החלו החזרות. 340 00:16:21,023 --> 00:16:22,720 גם אני. 341 00:16:22,807 --> 00:16:24,940 המקום הזה הוא סוג של קסם, נכון? 342 00:16:27,203 --> 00:16:28,857 בְּסֵדֶר. 343 00:16:28,944 --> 00:16:31,860 עכשיו, כולכם זוכרים כשאמרתי את האמון הזה 344 00:16:31,947 --> 00:16:34,558 האם המפתח לביצועים? 345 00:16:34,645 --> 00:16:36,125 ״טוב, אני רוצה לנסות משהו'. 346 00:16:36,212 --> 00:16:39,955 שים את התסריטים שלך, לעלות לכאן וליצור מעגל. 347 00:16:40,042 --> 00:16:42,044 הנה מה שאני רוצה. 348 00:16:42,131 --> 00:16:45,004 אני רוצה שתיפול אחורה לתוך הזרועות 349 00:16:45,091 --> 00:16:46,875 'של האדם מאחוריך'. 350 00:16:46,962 --> 00:16:51,053 לפני שאתה נופל, אני רוצה שתספר סוד 351 00:16:51,140 --> 00:16:52,707 'על עצמך'. 352 00:16:52,794 --> 00:16:55,275 ״משהו שיש לך מעולם לא שיתף בעבר.' 353 00:16:55,362 --> 00:16:58,626 הכל עניין של יצירה סביבה בטוחה, אנשים. 354 00:16:58,713 --> 00:17:00,976 תתחיל איתך, רובין. 355 00:17:07,504 --> 00:17:09,898 הרגשתי הקלה כשאבי מת. 356 00:17:16,078 --> 00:17:17,993 קלינטון, לי. 357 00:17:22,737 --> 00:17:24,565 אני לא סומך על אף אחד מכם. 358 00:17:27,524 --> 00:17:29,135 אני מכבד את זה. 359 00:17:30,875 --> 00:17:33,052 - 'דניס?' - אה-הממ. 360 00:17:41,799 --> 00:17:43,540 התחלתי לנהוג במונית כי לא רציתי 361 00:17:43,627 --> 00:17:45,716 להיות בודד כל הזמן. 362 00:17:48,676 --> 00:17:50,199 זה עמוק. זה עמוק. 363 00:17:50,286 --> 00:17:52,636 "נורה, לדניס." 364 00:17:57,902 --> 00:18:01,123 אני חושב שאני מתאהב עם האיש המוביל שלי. 365 00:18:02,690 --> 00:18:04,996 לִי? 366 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 אוי! 367 00:18:24,973 --> 00:18:25,887 'הרבה מפוצצים' 368 00:18:25,974 --> 00:18:27,280 במקום הזה, הא? 369 00:18:27,367 --> 00:18:28,716 ברוכים הבאים לתיאטרון. 370 00:18:28,803 --> 00:18:30,283 אז מה הייתה הבעיה של לייל? 371 00:18:30,370 --> 00:18:32,546 היה לו משהו עם נורה, אני חושש. 372 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 איך דניס לקחת את הווידוי של נורה? 373 00:18:35,026 --> 00:18:37,812 הוא הבהיר את זה לגמרי לנורה שיש לו ארוסה. 374 00:18:37,899 --> 00:18:40,162 אבל, אה, היא לא אהבה את זה. 375 00:18:40,249 --> 00:18:42,121 עשה כל אחד מהם יש גישה למשרד שלך 376 00:18:42,208 --> 00:18:44,079 איפה שמרת את האקדח? 377 00:18:44,166 --> 00:18:46,516 כולם עשו זאת. מעולם לא נעלתי אותו. 378 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 נורה ולייל כן בדרכם פנימה עכשיו. 379 00:18:59,660 --> 00:19:01,444 אז אנחנו מסתכלים על משולש האהבה? 380 00:19:01,531 --> 00:19:03,403 כֵּן. נורה כועסת בעת הדחייה. 381 00:19:03,490 --> 00:19:06,057 לייל, האאוטסיידר הקנאי. 382 00:19:06,145 --> 00:19:08,103 אנחנו מאמינים לבמאי הזה? 383 00:19:10,149 --> 00:19:11,715 שפע של דרמות גדולות עם האנשים האלה. 384 00:19:11,802 --> 00:19:14,762 קשה למיין מה אמיתי ומה מורכב. 385 00:19:14,849 --> 00:19:16,633 הילד הזה של קלינטון נראה ברמה. 386 00:19:16,720 --> 00:19:17,852 אתה צוחק? 387 00:19:17,939 --> 00:19:19,375 אתה בעצם קנה את המעשה שלו? 388 00:19:19,462 --> 00:19:21,334 אני אשים כסף על קלינטון נקייה. 389 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 - 'חמישה דולר'. - חמישה דולר? 390 00:19:23,901 --> 00:19:25,120 באיזה סוג של הימור מדובר? 391 00:19:25,207 --> 00:19:27,078 20 דולר על הבמאי בתור עושה. 392 00:19:27,166 --> 00:19:29,080 השקרן הכי גדול, האגו הכי גדול. 393 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 אני הולך עם לייל איש הפסנתר. 394 00:19:30,995 --> 00:19:32,736 בחור ערמומי עם קראש גרוע. 395 00:19:32,823 --> 00:19:34,085 אני אומר נורה. 396 00:19:34,173 --> 00:19:35,478 ליידי יכלה להתמודד עם 0.38 בקלות 397 00:19:35,565 --> 00:19:37,393 ומין הנקבה זה לא בדיוק 398 00:19:37,480 --> 00:19:40,396 בטובתי צד כרגע. 399 00:19:40,483 --> 00:19:41,528 מה זה? 400 00:19:41,615 --> 00:19:44,139 זה IOU. 401 00:19:44,226 --> 00:19:46,881 אני הולך לקלינטון. האמסי. 402 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 ילד רחוב שלא יכול לשבור את ההרגלים הרעים שלו. 403 00:19:50,319 --> 00:19:54,193 ♪ החיים הם קברט חברים שלי.. ♪ 404 00:19:55,759 --> 00:19:58,371 היי, הנה הילדה שלי עכשיו. 405 00:20:02,636 --> 00:20:05,291 היי. האם אחד מכם הבלש ולנס? 406 00:20:06,944 --> 00:20:08,859 אני מופיע על ספינות שייט בימים אלה. 407 00:20:10,774 --> 00:20:12,689 תתפלאו עד כמה ברמה גבוהה ההפקות הן. 408 00:20:12,776 --> 00:20:14,474 אה, שמעתי שהם.. 409 00:20:14,561 --> 00:20:15,823 ... ברמה הגבוהה ביותר. 410 00:20:15,910 --> 00:20:17,433 נורה, איך הרגשת על דניס? 411 00:20:17,520 --> 00:20:18,521 'בִּיוֹשֶׁר?' 412 00:20:18,608 --> 00:20:20,306 הייתי מאוהבת בו. 413 00:20:20,393 --> 00:20:22,046 בטח היה קשה נופל על בחור 414 00:20:22,133 --> 00:20:23,309 מי היה מאורס למישהו אחר. 415 00:20:23,396 --> 00:20:24,875 ומשפיל. 416 00:20:24,962 --> 00:20:27,182 פעם כל השאר ידע על הרגשות שלך. 417 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 האם זו הסיבה ירית בו? 418 00:20:28,749 --> 00:20:30,707 לעולם לא הייתי פוגע בדניס. 419 00:20:32,666 --> 00:20:37,105 הוא היה כזה... יפה, אדם פתוח 420 00:20:37,192 --> 00:20:40,151 שראה את הטוב ביותר בכולם. 421 00:20:40,239 --> 00:20:43,894 אחרי חודשיים זה היה כאילו תמיד הכרנו. 422 00:20:43,981 --> 00:20:46,506 אבל היה את זה... בעיה קטנה של ארוסתו. 423 00:20:46,593 --> 00:20:48,334 דניס לא רצה לפגוע בה. 424 00:20:48,421 --> 00:20:50,814 אבל, לאחר הפעלת התוכנית, הוא התכוון לעזוב אותה. 425 00:20:50,901 --> 00:20:51,859 לְמַעֲנִי. 426 00:20:51,946 --> 00:20:53,817 בֶּאֱמֶת? 427 00:20:53,904 --> 00:20:57,691 כי זה הראשון שמענו על זה. 428 00:20:57,778 --> 00:21:00,824 מצאנו את עצמנו במהלך "קברט". 429 00:21:00,911 --> 00:21:04,698 ו...מצאנו אחד את השני. 430 00:21:04,785 --> 00:21:06,352 שמענו שהתעצבנת 431 00:21:06,439 --> 00:21:08,745 כשנורה הכריזה רגשותיה כלפי דניס. 432 00:21:10,443 --> 00:21:12,706 אני וכל אחד אחר בחור ישר שם. 433 00:21:12,793 --> 00:21:15,056 אבל אתה היית היחיד שיצא בסערה מהתיאטרון. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,623 לא יצאתי בסערה של התיאטרון 435 00:21:16,710 --> 00:21:19,278 בגלל שלי מאוהבת קטנה על נורה. 436 00:21:19,365 --> 00:21:20,496 אז למה? 437 00:21:20,583 --> 00:21:23,325 הדרמות הקטנות האלה בתוך הדרמה 438 00:21:23,412 --> 00:21:24,979 תמיד בסופו של דבר פוגע בתוכנית. 439 00:21:25,066 --> 00:21:26,633 השחקנים האלה הם נתנה הזדמנות 440 00:21:26,720 --> 00:21:29,679 להופיע על הבמה, להגשים חלום. 441 00:21:29,766 --> 00:21:35,032 ו...הם מסכנים הכל על הרגשות החולפים האלה. 442 00:21:35,119 --> 00:21:36,382 אבל נשמע כמו סבלת 443 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 כמה חולפים רגשות בעצמך. 444 00:21:38,209 --> 00:21:40,124 שום דבר שלא אתן להפריע עם הביצוע. 445 00:21:40,211 --> 00:21:43,171 אז אתה די מסור. 446 00:21:43,258 --> 00:21:45,869 אה. התיאטרון הוא החיים שלי. 447 00:21:45,956 --> 00:21:47,306 אני אוהב את זה. 448 00:21:47,393 --> 00:21:50,396 אבל אני יודע בדיוק מה יכול לקרות 449 00:21:50,483 --> 00:21:52,789 כאשר רגשות להתחיל לרתוח. 450 00:21:55,052 --> 00:21:57,446 ♪ גברת שלווה ♪ 451 00:21:57,533 --> 00:22:00,362 ♪ גברת שמחה ♪ 452 00:22:00,449 --> 00:22:05,628 ♪ זה מה שאני משתוקק להיות ♪ 453 00:22:05,715 --> 00:22:08,805 ♪ כל הסיכויים הם ♪ 454 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 ♪ הם לטובתי ♪ 455 00:22:10,677 --> 00:22:12,113 ♪ הו-הו ♪ 456 00:22:12,200 --> 00:22:18,989 ♪ משהו חייב להתחיל ♪ 457 00:22:19,076 --> 00:22:22,906 ♪ זה הולך לקרות ♪ 458 00:22:22,993 --> 00:22:27,389 ♪ יקרה מתישהו ♪ 459 00:22:27,476 --> 00:22:31,088 ♪ אולי הפעם ♪ 460 00:22:31,175 --> 00:22:36,964 ♪ אני אנצח ♪ 461 00:22:43,492 --> 00:22:45,320 'טוב'. 462 00:22:45,407 --> 00:22:46,800 'בְּסֵדֶר.' 463 00:22:46,887 --> 00:22:48,062 'בדיקת סאונד מעולה'. 464 00:22:51,065 --> 00:22:53,284 עכשיו, לפני שנצא להפסקה 465 00:22:53,372 --> 00:22:55,417 יש לי דבר חשוב הכרזה. 466 00:22:55,504 --> 00:22:58,333 רבים מכם שמעו של בארי טורק 467 00:22:58,420 --> 00:23:00,335 הסוכן שלי בניו יורק. 468 00:23:00,422 --> 00:23:01,902 הוא לא מייצג דה נירו? 469 00:23:01,989 --> 00:23:03,207 'זה נכון.' 470 00:23:03,294 --> 00:23:05,253 ותופים, בבקשה. 471 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 הוא יבוא לראות 472 00:23:07,908 --> 00:23:11,433 'המופע בשבוע הבא, בערב הפתיחה!' 473 00:23:11,520 --> 00:23:13,130 והוא אמר לי שאם 474 00:23:13,217 --> 00:23:17,004 הוא רואה כשרון טוב, הוא עלול לרשום מישהו. 475 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 ״זאת תהיה אתה סוכנת חותמת, נורה.' 476 00:23:21,748 --> 00:23:23,880 יש לך את זה איכות כוכבים. 477 00:23:23,967 --> 00:23:26,492 לא, זה יהיה אתה. 478 00:23:26,579 --> 00:23:31,148 'אתה המוכשר, אתה פשוט כל כך אמיתי שם למעלה.' 479 00:23:31,235 --> 00:23:32,498 "אולי זה יהיה שנינו." 480 00:23:36,589 --> 00:23:38,852 שלום, היי, גלוריה. היי, לייל. 481 00:23:38,939 --> 00:23:40,419 הכינו כמה בראוניז עבור החבורה. 482 00:23:40,506 --> 00:23:42,290 כולכם הייתם עובד כל כך קשה. 483 00:23:42,377 --> 00:23:45,467 זה כל כך נחמד מצידך, תודה. 484 00:23:45,554 --> 00:23:49,515 ״דניס, אני לא יכול לדמיין החיים שאחרי המחזה.' 485 00:23:51,386 --> 00:23:53,780 'בלעדייך'. 486 00:23:53,867 --> 00:23:55,912 "אנחנו צוות מדהים, אתה יודע את זה?' 487 00:23:57,348 --> 00:24:00,308 כן, אני כן. 488 00:24:00,395 --> 00:24:01,918 ״להיות כאן איתך זה הזמן היחיד' 489 00:24:02,005 --> 00:24:03,964 ״אני ממש שמח בימים אלה״. 490 00:24:12,886 --> 00:24:14,191 הייתי צריך לכבות הרמקולים 491 00:24:14,278 --> 00:24:17,151 ברגע שהיא הלכה לתוך התא הזה. 492 00:24:17,238 --> 00:24:20,894 אבל חלק ממני קיווה זה היה מתפוצץ. 493 00:24:20,981 --> 00:24:24,288 ואני אהיה האחד לגמור עם נורה. 494 00:24:24,375 --> 00:24:25,551 ״אה, גלוריה הכינה זה נשמע כמו' 495 00:24:25,638 --> 00:24:26,943 'הכל עם דניס היה מוצק״. 496 00:24:27,030 --> 00:24:28,249 אין מצב. 497 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 האישה הזו כעסה. 498 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 חשבתי שהיא תהרוג אותו אז ושם. 499 00:24:31,861 --> 00:24:33,646 ראית אותה שוב? 500 00:24:33,733 --> 00:24:38,259 כֵּן. אה, מאחורי הקלעים, ערב פתיחה. 501 00:24:38,346 --> 00:24:42,219 היא הייתה נסערת ו מחפש את דניס. 502 00:24:49,836 --> 00:24:52,316 ♪ בהודאה מהעריסה לקבר ♪ 503 00:24:52,403 --> 00:24:56,233 ♪ זו לא שהות ארוכה כל כך ♪ 504 00:24:56,320 --> 00:25:00,368 ♪ החיים הם קברט ♪ 505 00:25:02,457 --> 00:25:04,328 מה הבעיה שלך עם מחזות זמר? 506 00:25:11,248 --> 00:25:13,729 איפה הייתה החתונה שלך הולך להיות, גלוריה? 507 00:25:13,816 --> 00:25:15,383 לא החלטנו. 508 00:25:15,470 --> 00:25:17,994 הא. רוב החברות שלי לבחור מקום 509 00:25:18,081 --> 00:25:19,692 ברגע שהם יודעים הם נרתעים. 510 00:25:19,779 --> 00:25:22,390 אלא אם כן יש צרות, כאילו הארוסה שלהם מאוהבת 511 00:25:22,477 --> 00:25:24,218 עם מישהו אחר. 512 00:25:24,305 --> 00:25:26,220 גלוריה, אנחנו יודעים היית נסער 513 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 ושהלכת מאחורי הקלעים לפני ההופעה. 514 00:25:29,528 --> 00:25:31,312 אפילו לא מצאתי אותו. 515 00:25:31,399 --> 00:25:34,054 ראיתי את נורה קודם ועזב. 516 00:25:34,141 --> 00:25:35,664 תשאל כל אחד מהמשפחה שלי. 517 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 ״כולם היו שם להופעה הגדולה״. 518 00:25:37,492 --> 00:25:38,798 אנחנו לא יכולים לעזור אם לא לספר לנו את האמת 519 00:25:38,885 --> 00:25:40,756 על מערכת היחסים שלכם. 520 00:25:40,843 --> 00:25:42,889 אהבתי את דניס. 521 00:25:42,976 --> 00:25:45,544 אבל פעם אלה החלו החזרות 522 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 נמוגתי לתוך הרקע אליו. 523 00:25:47,850 --> 00:25:49,939 ובכן, למה לא את אומרת לנו, גלוריה? 524 00:25:50,026 --> 00:25:52,072 לא סיפרתי לאף אחד. 525 00:25:52,159 --> 00:25:54,161 היינו מאורסים חמש שנים 526 00:25:54,248 --> 00:25:56,685 בזמן שכולם כאן קרא לי טיפש 527 00:25:56,772 --> 00:26:00,384 'והמשכתי לחכות כדי שהוא יתחייב'. 528 00:26:00,471 --> 00:26:04,040 איך יכולתי להודות בזה בפני מישהו זה לעולם לא היה קורה? 529 00:26:07,914 --> 00:26:11,221 ♪איך העולם יכול להשתנות♪ 530 00:26:11,308 --> 00:26:14,660 ♪ זה יכול להשתנות ככה ♪ 531 00:26:14,747 --> 00:26:17,140 ♪ בשל מילה אחת קטנה ♪ 532 00:26:20,709 --> 00:26:21,928 כל מה שיכולתי לחשוב עליו כל המשמרת 533 00:26:22,015 --> 00:26:25,366 הייתה הפתיחה הערב. 534 00:26:25,453 --> 00:26:26,846 כמעט ניהל זוג של שוליים. 535 00:26:30,501 --> 00:26:31,502 יש לי פגישה עם הבמאי היום 536 00:26:31,590 --> 00:26:32,808 אז אני צריך לעזוב בקרוב. 537 00:26:32,895 --> 00:26:34,854 האם החברה שלך תהיה שם? 538 00:26:34,941 --> 00:26:37,596 מַה? 539 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 שמעתי אותך אתמול בלילה עם השחקנית ההיא. 540 00:26:39,728 --> 00:26:41,121 אני יודע שמשהו ממשיך. 541 00:26:41,208 --> 00:26:43,210 שום דבר לא קרה ביניהם אני ונורה, אני נשבע! 542 00:26:43,297 --> 00:26:45,212 אבל אתה רוצה את זה, נכון? 543 00:26:49,608 --> 00:26:53,655 אני אוהב אותך, גלוריה, אני באמת. 544 00:26:53,742 --> 00:26:55,135 אבל אני רק קצת מבולבל כרגע. 545 00:26:55,222 --> 00:26:56,876 בָּרוּר. 546 00:26:56,963 --> 00:26:58,791 'אני לא רוצה לפגוע בך.' 547 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 אבל אני צריך קצת זמן לחשוב על כל הדברים האלה. 548 00:27:04,666 --> 00:27:07,756 זוכר מתי אני קיבלת את העבודה הזו לראשונה? 549 00:27:07,843 --> 00:27:10,150 התכוונתי לחסוך כסף ונסיעות, אולי. 550 00:27:10,237 --> 00:27:11,499 לך לאוסטרליה. 551 00:27:11,586 --> 00:27:13,849 - כמובן, אני זוכר. - אבל אף פעם לא עשיתי. 552 00:27:13,936 --> 00:27:16,286 אף פעם לא עשיתי כלום, חוץ מלנהוג במונית. 553 00:27:16,373 --> 00:27:18,375 אנחנו יכולים לנסוע, אם זה מה שאתה רוצה. 554 00:27:18,462 --> 00:27:19,899 לא, לא, אני רק אומר.. 555 00:27:23,250 --> 00:27:26,035 ...לא הכנתי הרבה מעצמי. 556 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 והמפגש הזה עם הבמאי 557 00:27:28,864 --> 00:27:30,170 אני יודע שזה אמור להיות סוד 558 00:27:30,257 --> 00:27:31,998 אבל אני באמת חושב כך זה יכול להפוך את העתיד שלי 559 00:27:32,085 --> 00:27:34,174 הרבה יותר בהיר. 560 00:27:34,261 --> 00:27:35,915 בהיר יותר. 561 00:27:36,002 --> 00:27:37,438 אני לא מבין, דני. 562 00:27:37,525 --> 00:27:40,223 חשבתי שיש לנו חיים ממש טובים ביחד. 563 00:27:40,310 --> 00:27:42,661 היו דברים באמת כה חשוך לפני? 564 00:27:42,748 --> 00:27:45,576 אני פשוט.. 565 00:27:45,664 --> 00:27:47,535 אני יודע שהייתי אכזבה. 566 00:27:48,928 --> 00:27:51,757 אני פשוט לא רוצה להיות זה יותר. 567 00:27:51,844 --> 00:27:53,759 מעולם לא היית אכזבה עבורי. 568 00:28:08,121 --> 00:28:11,124 אני מניח שאתה אף פעם לא באמת מכיר מישהו לאורך כל הדרך. 569 00:28:11,211 --> 00:28:13,300 מה הייתה הפגישה הסודית עם הבמאי 570 00:28:13,387 --> 00:28:14,431 יום ההופעה? 571 00:28:14,518 --> 00:28:16,216 כל מה שדניס אמר זה 572 00:28:16,303 --> 00:28:20,307 זה היה עם הגאון של רייף סוכן ונורה. 573 00:28:20,394 --> 00:28:21,917 'אז כעסתי שוב'. 574 00:28:24,180 --> 00:28:26,966 זו הייתה הפעם האחרונה שדיברנו. 575 00:28:30,534 --> 00:28:32,667 אז מה הייתה הפגישה הזו עם דניס לפני ההופעה? 576 00:28:32,754 --> 00:28:34,190 מאז שעזבת זה יצא לפני 577 00:28:34,277 --> 00:28:35,975 אולי אתה יכול למלא אותנו עכשיו. 578 00:28:36,062 --> 00:28:38,151 לא חשבתי זה היה חשוב. 579 00:28:38,238 --> 00:28:39,630 "זה היה פשוט כל כך דניס" 580 00:28:39,718 --> 00:28:43,243 יכול לפגוש את הסוכן שלי, בארי טורק. 581 00:28:43,330 --> 00:28:46,594 הבעיה שלנו היא, התקשרנו לבארי טורק. 582 00:28:46,681 --> 00:28:47,943 קיבל את רשימת הלקוחות שלו. 583 00:28:51,251 --> 00:28:52,774 אתה לא על זה. 584 00:28:54,863 --> 00:28:58,345 הייתי פעם. 585 00:28:58,432 --> 00:29:01,565 אבל בארי לא חזר שיחת הטלפון שלי בעוד שש שנים. 586 00:29:01,652 --> 00:29:04,003 אז שיקרת לדניס ולנורה. 587 00:29:04,090 --> 00:29:05,874 'לא בדיוק.' 588 00:29:05,961 --> 00:29:08,311 כלומר, השארתי עוד לעזאזל הודעה לעוזרו. 589 00:29:10,270 --> 00:29:13,577 - באמת קיוויתי שהוא יופיע. - אבל הוא לא. 590 00:29:13,664 --> 00:29:17,146 לא יכולתי להגיד את זה לשחקנים שלי גלשתי לרשימה ב'. 591 00:29:17,233 --> 00:29:19,627 הייתי צריך לבנות את עצמי בעיניהם. 592 00:29:19,714 --> 00:29:20,846 'בשביל האגו שלך?' 593 00:29:20,933 --> 00:29:22,151 ממש לא! 594 00:29:26,025 --> 00:29:28,723 אולי אתה צודק. 595 00:29:28,810 --> 00:29:31,291 אולי זה היה בשביל האגו שלי. 596 00:29:31,378 --> 00:29:36,209 מה שזה לא היה, אני חושש זה אולי עלה לדניס ביוקר. 597 00:29:36,296 --> 00:29:40,343 ♪ אם יכולת לראות אותה דרך העיניים שלי ♪ 598 00:29:40,430 --> 00:29:42,824 בארי טורק נתקע בניו יורק. 599 00:29:42,911 --> 00:29:43,956 'פספס את הרכבת'. 600 00:29:44,043 --> 00:29:45,479 ״אבל הוא יקפוץ מאוחר יותר.' 601 00:29:45,566 --> 00:29:46,959 אז הוא יצליח ההופעה הערב. 602 00:29:47,046 --> 00:29:49,265 תוכל לראות אותי ודניס מופיעים. 603 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 - כמובן. - אתה בטוח? 604 00:29:53,487 --> 00:29:55,184 תראה, מה חשוב 605 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 עבור שניכם לזכור 606 00:29:56,925 --> 00:30:00,059 האם זה של הערב הביצועים יכולים להכריע 607 00:30:00,146 --> 00:30:01,756 העתיד של מישהו. 608 00:30:01,843 --> 00:30:03,453 הו אלוהים, אני עצבני. 609 00:30:03,540 --> 00:30:04,715 'אתה צריך להיות'. 610 00:30:04,803 --> 00:30:06,848 האמת היא שיש לי הרבה לומר 611 00:30:06,935 --> 00:30:08,937 על מי בארי בוחר לייצג. 612 00:30:09,024 --> 00:30:11,722 הוא חייב באמת לכבד דעתך. 613 00:30:11,810 --> 00:30:13,202 הוא כן. 614 00:30:13,289 --> 00:30:16,075 והוא אוהב לשמור רשימת לקוחות קצרה. 615 00:30:16,162 --> 00:30:18,904 רק לקוח חדש אחד בשנה. 616 00:30:21,950 --> 00:30:23,212 לקוח אחד? 617 00:30:23,299 --> 00:30:25,432 נכון. 618 00:30:25,519 --> 00:30:28,130 ובכן, זה בהחלט צריך תהיה אתה, נורה. 619 00:30:28,217 --> 00:30:29,697 אתה באמת מוכשר. 620 00:30:31,742 --> 00:30:33,527 אתה צודק, דניס. 621 00:30:33,614 --> 00:30:35,877 רייף, דניס בן 35. 622 00:30:35,964 --> 00:30:37,139 אני רק בן 25. 623 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 ״אני זה עם סיכוי אמיתי' 624 00:30:38,575 --> 00:30:39,881 'להצליח בעסק״. 625 00:30:39,968 --> 00:30:41,361 ״אני האמיתי כישרון כאן.' 626 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 אתה יודע שהייתי עובד הכי קשה בשביל זה. 627 00:30:43,232 --> 00:30:45,278 אני מחויב ללכת כל הדרך 628 00:30:45,365 --> 00:30:46,932 לא משנה מה צריך. 629 00:30:47,976 --> 00:30:50,413 מה חשבתי? 630 00:30:50,500 --> 00:30:54,287 אני-כמעט הרסתי החיים שלי בגללך. 631 00:31:05,254 --> 00:31:07,213 חשבתי קצת תחרות בריאה 632 00:31:07,300 --> 00:31:08,867 יהיה טוב עבורם. 633 00:31:08,954 --> 00:31:13,219 לא חשבתי שנורה תהיה כל כך נצרך מהכל. 634 00:31:13,306 --> 00:31:15,395 נצרך מספיק אתה חושב שהיא תהרוג אותו? 635 00:31:15,482 --> 00:31:17,092 לוודא שהיא קיבלה את הסוכן? 636 00:31:17,179 --> 00:31:21,531 היא הבהירה את זה די ברור, היא עמדה להיות כוכבת. 637 00:31:21,618 --> 00:31:23,446 לא משנה מה נדרש. 638 00:31:30,323 --> 00:31:32,499 אז נורה רצתה את אור הזרקורים. 639 00:31:32,586 --> 00:31:34,718 השאלה היא האם היא מספיק נואש להרוג בשביל זה? 640 00:31:34,805 --> 00:31:36,938 עברנו מזכרות המחזה שריף נתן לנו. 641 00:31:37,025 --> 00:31:39,985 הוא אמר לנו שדניס מיהר מקום העתק לפני המופע 642 00:31:40,072 --> 00:31:41,508 וגילינו למה. 643 00:31:41,595 --> 00:31:42,683 תוכנית קברט. 644 00:31:42,770 --> 00:31:44,032 אמר לנו מנהל שם הם היו 645 00:31:44,119 --> 00:31:46,252 עומד לברוח ודניס עצר אותם. 646 00:31:46,339 --> 00:31:49,255 - רצה לשנות את ההערות שלו. - 'הערות?' 647 00:31:49,342 --> 00:31:50,778 לכל שחקן יש מקום איפה הם יכולים לכתוב 648 00:31:50,865 --> 00:31:52,388 דברים אישיים למשפחה ולחברים שלהם. 649 00:31:52,475 --> 00:31:55,348 "גלוריה, אני מצטער אם איבדתי את דרכי בחושך. 650 00:31:56,958 --> 00:31:58,307 "אתה הכוכב היחיד שיכול 651 00:31:58,394 --> 00:32:00,831 להפוך את העתיד שלי לבהיר יותר. בוא נקבע תאריך". 652 00:32:00,919 --> 00:32:05,097 מכיוון שהתוכנית מעולם לא נמשכה, גלוריה מעולם לא ראתה את התוכנית 653 00:32:05,184 --> 00:32:07,403 או הכיר את דניס הגיע.' 654 00:32:07,490 --> 00:32:08,839 קלינטון. 655 00:32:08,927 --> 00:32:12,408 אה. אני אה.. 656 00:32:12,495 --> 00:32:14,410 יש לי משהו לדעתי אתם אנשים צריכים לשמוע. 657 00:32:15,324 --> 00:32:16,673 ובכן, קדימה. 658 00:32:16,760 --> 00:32:18,980 לא אמרתי כלום קודם כי אני.. 659 00:32:19,067 --> 00:32:21,678 ידעתי שתאמין אותה עליי. 660 00:32:21,765 --> 00:32:23,071 'אבל עכשיו יש לי הוכחה'. 661 00:32:24,551 --> 00:32:26,901 "קלינט, זו נורה." 662 00:32:26,988 --> 00:32:29,338 ״אני מכיר את המשטרה דיברתי איתך' 663 00:32:29,425 --> 00:32:31,558 'ואם תספר להם מה עשיתי באותו לילה' 664 00:32:31,645 --> 00:32:34,430 'אתה תצטער מאוד מאוד.' 665 00:32:37,129 --> 00:32:40,654 לִרְאוֹת? תמיד הימר על האישה. 666 00:32:52,361 --> 00:32:55,712 של חברך קלינטון בחדר הסמוך. 667 00:32:55,799 --> 00:32:56,844 הוא השמיע לנו את ההודעה שלך. 668 00:32:56,931 --> 00:32:58,977 הו, אלוהים. 669 00:32:59,064 --> 00:33:00,587 'כֵּן.' 670 00:33:00,674 --> 00:33:02,981 אתה צריך לספר לי מה קרה, נורה. 671 00:33:03,068 --> 00:33:05,418 אני כזה אידיוט. 672 00:33:05,505 --> 00:33:06,767 למה אני כזה אידיוט? 673 00:33:06,854 --> 00:33:08,551 לא יודע, אבל עדיף לך להתחיל להסביר. 674 00:33:11,467 --> 00:33:13,817 לא רציתי את קלינטון להגיד משהו 675 00:33:13,904 --> 00:33:17,430 כי הקריירה שלי היא באמת עומד להמריא. 676 00:33:17,517 --> 00:33:19,606 ולהורשע ברצח עלול להפריע? 677 00:33:19,693 --> 00:33:22,000 לא הרגתי את דניס. אני חף מפשע! 678 00:33:22,087 --> 00:33:24,176 היי, זה לא הופעה, נורה. 679 00:33:24,263 --> 00:33:26,917 אלו החיים האמיתיים, ואתה בבעיה אמיתית. 680 00:33:31,574 --> 00:33:33,794 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 681 00:33:35,056 --> 00:33:37,580 הייתי צעיר וחסר ביטחון. 682 00:33:39,408 --> 00:33:43,238 ואני נותן לרגשות שלי לקבל את הטוב ממני. 683 00:33:56,469 --> 00:34:03,171 ♪ פגשתי את זה באמת ילדה מדהימה ♪ 684 00:34:03,258 --> 00:34:06,653 ♪ בזה באמת עיר מדהימה ♪ 685 00:34:06,740 --> 00:34:10,744 ♪ והיא הצליחה במיומנות לדבר בדרכה לחדר שלי ♪ 686 00:34:10,831 --> 00:34:11,919 הו, קליף! 687 00:34:12,006 --> 00:34:13,747 ♪ יש לי הרגשה נוראית ♪ 688 00:34:13,834 --> 00:34:16,880 ♪ אמרתי דבר מטומטם ♪ 689 00:34:16,967 --> 00:34:20,145 ♪ חוץ מזה יש לי רק יש מיטה אחת צרה ♪ 690 00:34:20,232 --> 00:34:25,280 ♪ נחשוב על משהו ♪ 691 00:34:25,367 --> 00:34:28,283 אתה לא יכול לכעוס עלי לנצח, דניס. 692 00:34:28,370 --> 00:34:31,504 אני פשוט מחויב, לגמרי. 693 00:34:31,591 --> 00:34:33,636 בגלל זה אני מהמר אתה תהיה כוכב. 694 00:34:33,723 --> 00:34:35,595 הממ. 695 00:34:35,682 --> 00:34:36,813 ואני אנהג במונית שלי. 696 00:34:38,554 --> 00:34:41,122 זה היה כיף. 697 00:34:41,209 --> 00:34:43,429 אבל אני לא חושב שאני אוהב מכבה את הזיכרון שלי. 698 00:34:43,516 --> 00:34:45,518 חיים בעכשיו. 699 00:34:45,605 --> 00:34:47,433 אתה שוכח יותר מדי. 700 00:34:47,520 --> 00:34:49,739 היי, הם מחפשים בשבילכם בתחפושות. 701 00:34:50,784 --> 00:34:51,785 אני הולך להתכונן. 702 00:34:55,745 --> 00:34:58,052 בנאדם, אני די עצבני. 703 00:35:02,448 --> 00:35:03,710 אני לא מאשים אותך. 704 00:35:05,842 --> 00:35:09,019 רייף אמר לי בארי טורק רוצה ללכת מכאן 705 00:35:09,107 --> 00:35:10,630 עם כמה לקוחות חדשים. 706 00:35:10,717 --> 00:35:12,153 לְהִתְקַרֵר. 707 00:35:12,240 --> 00:35:15,852 אני חושב שאתה כל כך מוכשר. תודה לך. 708 00:35:15,939 --> 00:35:18,768 אבל אני חושש דניס יש זריקה טובה יותר. 709 00:35:18,855 --> 00:35:22,120 'הוא פשוט יותר..' 710 00:35:22,207 --> 00:35:25,514 ... מסחרי, אתה יודע? 711 00:35:25,601 --> 00:35:28,474 טוב, נראה, אני מניח. 712 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 אבל למה לקחת את הסיכון הזה? 713 00:35:32,608 --> 00:35:34,958 אם נבלבל את דניס, הסוכן יכול להתמקד 714 00:35:35,045 --> 00:35:36,221 אתה ואני במקום. 715 00:35:36,308 --> 00:35:38,223 למה אתה מתכוון, לבלבל אותו? 716 00:35:38,310 --> 00:35:40,616 תראה, אני יודע בערך הרקע שלך בסדר? 717 00:35:40,703 --> 00:35:41,965 זמן הכלא, הכנופיות. 718 00:35:42,052 --> 00:35:43,880 הכל מגניב איתי. 719 00:35:43,967 --> 00:35:45,752 אם תשים על מסכת סקי 720 00:35:45,839 --> 00:35:46,796 שיש להם בחדר התחפושות 721 00:35:46,883 --> 00:35:48,668 אגב ולחכות בחוץ 722 00:35:48,755 --> 00:35:49,973 עד שדניס הולך על הפסקת הסיגריה שלו-- 723 00:35:50,060 --> 00:35:51,410 מסכת סקי? 724 00:35:51,497 --> 00:35:53,020 רק תקשיב, בסדר? 725 00:35:53,107 --> 00:35:55,588 אתה יכול להעמיד פנים להיות שודד, קח את הארנק שלו 726 00:35:55,675 --> 00:35:57,155 'להפחיד אותו לעזאזל'. 727 00:35:57,242 --> 00:35:59,374 אתה יכול להשתמש האקדח של הבמאי. 728 00:35:59,461 --> 00:36:00,984 ראיתי שהוא שומר את זה במגירה המשרדית שלו. 729 00:36:01,071 --> 00:36:02,856 אתה רוצה שאירה בדניס? 730 00:36:02,943 --> 00:36:04,640 ברור שלא! 731 00:36:04,727 --> 00:36:05,859 אני רק רוצה אותך לטרטר אותו 732 00:36:05,946 --> 00:36:07,991 אז הוא הרוס על הבמה. 733 00:36:08,078 --> 00:36:09,384 אז אתה ואני יכולים לזרוח. 734 00:36:11,299 --> 00:36:14,737 תפוצץ את בארי טורק הזה. - יצאת מדעתך. 735 00:36:14,824 --> 00:36:17,740 אף אחד לא נפגע ונלך לשלב הבא. 736 00:36:17,827 --> 00:36:20,352 מה מטורף בזה? 737 00:36:20,439 --> 00:36:25,139 אתה יודע, לפני חודשיים 738 00:36:25,226 --> 00:36:28,664 הייתי עושה את זה. אתה יודע את זה? 739 00:36:28,751 --> 00:36:30,188 כי הייתי מאמין שזה הכל 740 00:36:30,275 --> 00:36:32,407 הייתי טוב בשביל. 741 00:36:32,494 --> 00:36:33,626 אבל כבר לא. 742 00:36:35,454 --> 00:36:36,803 ואם אי פעם אקבל סוכן.. 743 00:36:38,718 --> 00:36:41,242 ...זה הולך להיות בגלל העליתי מופע מטורף אחד. 744 00:36:48,554 --> 00:36:50,599 אחרי מה שקלינטון אמר, הבנתי 745 00:36:50,686 --> 00:36:51,992 התנהגתי כמו מטורף. 746 00:36:52,079 --> 00:36:54,342 התוכנית שלך היא בדיוק איך זה ירד. 747 00:36:54,429 --> 00:36:55,735 זה צירוף מקרים. 748 00:36:55,822 --> 00:36:57,345 אני יודע. 749 00:36:57,432 --> 00:37:00,305 למה אתה חושב שלא עשיתי זאת רוצה שקלינטון תדבר? 750 00:37:00,392 --> 00:37:02,220 ידעתי כמה אשם זה גרם לי להסתכל. 751 00:37:02,307 --> 00:37:04,961 'אבל אני נשבע בחיים שלי..' 752 00:37:06,093 --> 00:37:08,313 ...לא פגעתי בדניס. 753 00:37:08,400 --> 00:37:09,357 אחד מהם חייב עשו את זה. 754 00:37:09,444 --> 00:37:12,534 זו תוכנית מפורטת מדי. 755 00:37:12,621 --> 00:37:14,580 אלא אם כן מישהו שמעו את זה. 756 00:37:19,149 --> 00:37:20,934 אני שמח לעזור, אבל אני די בטוח 757 00:37:21,021 --> 00:37:23,023 אמרתי לכם חבר'ה כל מה שאני יודע כבר. 758 00:37:23,110 --> 00:37:25,721 אני לא חושב כך, לייל. 759 00:37:25,808 --> 00:37:27,593 לֹא? 760 00:37:27,680 --> 00:37:29,856 לא. 761 00:37:29,943 --> 00:37:31,727 אנחנו יודעים שהיית בתא הזה לבדיקת סאונד. 762 00:37:31,814 --> 00:37:33,990 שאפשר לשמוע הכל על הבמה. 763 00:37:34,077 --> 00:37:36,428 אז שמעת את התוכנית של נורה בערב ההופעה 764 00:37:36,515 --> 00:37:38,734 ואת עברת עם זה, לא? 765 00:37:38,821 --> 00:37:40,997 התוכנית שלה? אין לי מושג על מה אתה מדבר. 766 00:37:41,084 --> 00:37:42,434 ״אה, השחקנים ניתן הזדמנות' 767 00:37:42,521 --> 00:37:45,132 לעלות לבמה, להגשים חלום. 768 00:37:45,872 --> 00:37:46,873 המילים שלך. 769 00:37:46,960 --> 00:37:48,440 זה החלום שלך, לייל? 770 00:37:48,527 --> 00:37:50,268 - להיות על הבמה? - אה, קדימה. 771 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 אני אוהב לנגן מוזיקה. 772 00:37:51,791 --> 00:37:53,749 אבל המוזיקה לא על מה אנשים מוחאים כפיים 773 00:37:53,836 --> 00:37:55,664 בסוף של התוכנית, נכון? 774 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 זה בגלל שהם מטומטמים. 775 00:37:58,188 --> 00:38:00,321 אתה יודע, אני חושב אתה מאוד דומה לדניס. 776 00:38:00,408 --> 00:38:04,020 לראות את החיים חולפים על פניך, חולם על זרקור. 777 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 "אבל דניס היה אמיץ." 778 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 הוא התעצבן, יצא שם ונבחן. 779 00:38:08,677 --> 00:38:10,766 - פחדת מדי. - בגלל זה הרגת אותו? 780 00:38:10,853 --> 00:38:11,854 ״או שהרגת אותו רק כי ידעת' 781 00:38:11,941 --> 00:38:13,116 הוא היה יותר טוב ממך? 782 00:38:13,203 --> 00:38:14,335 - יותר טוב ממני? - 'ממממ.' 783 00:38:14,422 --> 00:38:15,989 אני לא חושב כך. 784 00:38:16,076 --> 00:38:17,730 הו, די קל לשבת בצד, לשפוט. 785 00:38:17,817 --> 00:38:19,340 אבל אתה יודע מה, אני לא חושב שיכולת לפרוץ את זה 786 00:38:19,427 --> 00:38:20,602 תחת האורות הבהירים האלה. 787 00:38:20,689 --> 00:38:22,952 אתה טועה! 788 00:38:23,039 --> 00:38:25,390 אם הייתי עולה לבמה באותו לילה עם בארי טורק 789 00:38:25,477 --> 00:38:28,044 בשורה הראשונה, כולם היה מפוצץ! 790 00:38:28,131 --> 00:38:29,829 אבל מעולם לא היית הולך לעלות לבמה. 791 00:38:29,916 --> 00:38:31,439 שוב לא בסדר! 792 00:38:31,526 --> 00:38:32,962 כשדניס איננו, אני הייתי היחיד 793 00:38:33,049 --> 00:38:34,181 שיוכל להמשיך במקומו. 794 00:38:34,268 --> 00:38:36,966 הכרתי כל מילה בתוכנית ההיא! 795 00:38:37,053 --> 00:38:39,229 הרגת אותו וחשבת הווילון עדיין יעלה? 796 00:38:39,317 --> 00:38:41,449 בדיוק התכוונתי להרביץ לו רגל, שלח אותו לבית החולים. 797 00:38:41,536 --> 00:38:44,322 זה לא הוגן הם ביטל את ההופעה! 798 00:38:46,106 --> 00:38:48,238 מה שקרה ל"התוכנית חייבת להימשך?" 799 00:38:51,024 --> 00:38:52,939 'ידעתי כל מילה'. 800 00:38:53,940 --> 00:38:55,071 כל מילה. 801 00:38:57,117 --> 00:38:59,467 אתה לא מאמין לי? 802 00:39:09,434 --> 00:39:10,913 היה קברט.. 803 00:39:12,828 --> 00:39:17,093 ...והיה אמן טקסים. 804 00:39:17,180 --> 00:39:20,140 והייתה עיר שנקרא ברלין 805 00:39:20,227 --> 00:39:21,794 במדינה שנקראת גרמניה. 806 00:39:23,883 --> 00:39:25,363 זה היה סוף העולם. 807 00:39:28,322 --> 00:39:31,630 ואני רקדתי עם סאלי בולס. 808 00:39:33,936 --> 00:39:38,463 ושנינו ישנו שינה עמוקה. 809 00:39:38,550 --> 00:39:42,336 ♪ השמש באחו ♪ 810 00:39:42,423 --> 00:39:45,992 ♪ האם קייצי חם ♪ 811 00:39:46,079 --> 00:39:52,215 ♪ האייל ביער פועל בחינם ♪ 812 00:39:52,302 --> 00:39:55,915 ♪ אבל התכנסו יחד ♪ 813 00:39:56,002 --> 00:39:59,701 ♪ לברך את הסערה ♪ 814 00:39:59,788 --> 00:40:04,837 ♪ המחר שייך לי ♪ 815 00:40:10,277 --> 00:40:11,931 תן לי את כל הכסף שלך. 816 00:40:16,152 --> 00:40:19,721 לייל, זה הכי גרוע קול מזויף ששמעתי אי פעם! 817 00:40:19,808 --> 00:40:21,375 מה אתה זומם? 818 00:40:23,333 --> 00:40:26,728 אתה חושב שאני בדיחה, הא? 819 00:40:26,815 --> 00:40:28,643 ״אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?' 820 00:40:28,730 --> 00:40:30,645 הא? 821 00:40:30,732 --> 00:40:32,125 בוא ניכנס פנימה, בסדר? 822 00:40:32,212 --> 00:40:33,953 - כמעט הגיע הזמן. - לא, הזמן שלי! 823 00:40:34,040 --> 00:40:35,215 'לא שלך.' 824 00:40:36,999 --> 00:40:38,479 נמאס לך. 825 00:40:38,566 --> 00:40:41,264 תראה, כל מה שאני רוצה לעשות מוצג בהצגה טובה 826 00:40:41,351 --> 00:40:42,701 ולך הביתה לארוסתי. 827 00:40:42,788 --> 00:40:44,746 זה הבית שלי! 828 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 זה כל מה שיש לי! 829 00:40:46,966 --> 00:40:48,097 'וזה..' 830 00:40:49,447 --> 00:40:52,362 ...הולך להיות המופע שלי. 831 00:40:52,450 --> 00:40:56,149 פעם אחת, אני אהיה האחד זוכה לזרוח! 832 00:40:57,672 --> 00:40:58,804 "לייל." 833 00:41:36,058 --> 00:41:39,148 ♪ אולי הפעם ♪ 834 00:41:39,235 --> 00:41:42,151 ♪ יהיה לי מזל ♪ 835 00:41:42,238 --> 00:41:48,114 ♪ אולי הפעם הוא יישאר ♪ 836 00:41:48,201 --> 00:41:50,812 ♪ אולי הפעם ♪ 837 00:41:50,899 --> 00:41:53,902 ♪ בפעם הראשונה ♪ 838 00:41:53,989 --> 00:41:59,952 ♪ אהבה לא תמהר משם ♪ 839 00:42:00,039 --> 00:42:03,521 ♪ הוא יחזיק אותי חזק ♪ 840 00:42:06,132 --> 00:42:11,920 ♪ סוף סוף אהיה בבית ♪ 841 00:42:12,007 --> 00:42:16,664 ♪ כבר לא לוזר ♪ 842 00:42:16,751 --> 00:42:18,666 ♪ כמו בפעם הקודמת ♪ 843 00:42:18,753 --> 00:42:22,409 ♪ והפעם שלפני ♪ 844 00:42:24,498 --> 00:42:29,982 ♪ כולם אוהבים זוכה ♪ 845 00:42:30,069 --> 00:42:36,118 ♪ אז אף אחד לא אהב אותי ♪ 846 00:42:36,205 --> 00:42:41,689 ♪ גברת שלווה גברת שמחה ♪ 847 00:42:41,776 --> 00:42:47,695 ♪ זה מה שאני משתוקק להיות ♪ 848 00:42:47,782 --> 00:42:53,353 ♪ כל הסיכויים הם לטובתי ♪ 849 00:42:53,440 --> 00:42:59,098 ♪ משהו חייב להתחיל ♪ 850 00:42:59,185 --> 00:43:02,144 ♪ זה הולך לקרות ♪ 851 00:43:02,231 --> 00:43:04,973 ♪ יקרה מתישהו ♪ 852 00:43:05,060 --> 00:43:10,239 ♪ אולי הפעם אני אנצח ♪ 853 00:43:10,326 --> 00:43:12,067 ♪ הניחו את הסריגה ♪ 854 00:43:12,154 --> 00:43:14,461 ♪ הספר והמטאטא ♪ 855 00:43:14,548 --> 00:43:18,378 ♪ זמן לחופשה ♪ 856 00:43:18,465 --> 00:43:22,687 ♪ החיים הם קברט חבר זקן ♪ 857 00:43:22,774 --> 00:43:25,777 ♪ בוא לקברט ♪ 858 00:43:25,864 --> 00:43:30,259 ♪ ובאשר לי לגביי ♪ 859 00:43:30,346 --> 00:43:34,916 ♪ החלטתי בחזרה לצ'לסי ♪ 860 00:43:35,003 --> 00:43:38,441 ♪ כשאני הולך ♪ 861 00:43:38,528 --> 00:43:42,968 ♪ אני הולך כמו אלזי ♪ 862 00:43:43,055 --> 00:43:47,015 ♪ התחל בהודאה ♪ 863 00:43:47,102 --> 00:43:50,497 ♪ מעריסה לקבר ♪ 864 00:43:50,584 --> 00:43:54,196 ♪ זו לא שהות ארוכה כל כך ♪ 865 00:43:54,283 --> 00:43:57,809 ♪ החיים הם חבר קברט זקן ♪ 866 00:43:57,896 --> 00:44:01,203 ♪ רק חבר קברט זקן ♪ 867 00:44:01,290 --> 00:44:07,993 ♪ ואני אוהב קברט ♪ 868 00:44:14,434 --> 00:44:16,610 הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.